Vím, co si myslíš Johne.
Jak můžu dělat co dělám? Řekněme, že jsem strávil moře času ve vězeňské knihovně.
Byl to skvělý způsob jak se vyhnout nepříjemným stránkám vězeňského života.
Vězení bylo opravdu vzdělávající, opravdové...
prozření.
Pro opravdové poučení, neni nic takového, řekněme jako...
sprchování, když ti lotr, kterého nesložíš ani kladivem...
šeptá do ucha: "Ó Nancy, ó Nancy."
To bylo velmi zábavné. Děkuji ti mnohokrát, Johne, že jsi mě tam dal.
Děkuji ti mnohokrát, že jsi mi dal příležitost se poznat o moc lépe.
A teď ti vrátím laskavost.
- Vaše práce? - Ano.
Líbí se mi.
Díky. Dáváte si něco do kafe?
- Smetanu a cukr. - Nemám smetanu. Promiňte.
- Tak jenom cukr. Jezdí jsem někdy John? - Jezdíval každé léto.
Teď tady není, že?
Musel jsem se zeptat.
- Nemám ani cukr. - Děkuji.
- Snažil se s vámi spojit? - Ne.
Slyšela jste, že by někdy zmiňoval jméno Leo Crow?
Ne, ale už s ním moc nemluvím.
- Takže jste neviděla jeho byt? - To byl náš byt.
Byla jste tam nedávno?
Je tam plno tohohle.
Jak dlouho to bere?
- Od té doby, co jsme ztratili syna. - Chcete říct od té doby, co ztratil vašeho syna.
Nebyla to ničí chyba.
Ale John s ním byl u bazénu.
Ve vaší žádosti o rozvod jste uvedla, že se John snažil zabít.
Nebyl to pokus o sebevraždu. Lituju, že jsem to řekla.
Tak co to bylo?
FBI našla něco co patřilo mému synovi.
Sandál. John byl rozzuřený. On...
- Vzal zbraň a šel sledovat domácí video. - Udělal díru do...
- Všechno je to ve vaší výpovědi, Laro. - Udělal díru do blbýho stropu. No a co?
Ztraťte syna, uvidíme jak to zvládnete.
Lamar Burgess si myslí, že jste opustila Johna, protože byl více v PreCrimu než s vámi.
Opustila jsem ho, protože pokaždé, když jsem se na něj podívala, viděla jsem svého syna.
Pokaždé, když jsem byla u něj blízko, cítila jsem svého malého chlapečka.
Proto jsem ho opustila.
A teď odejděte.
Nesundavej obvazy dvanáct hodin.
Jestli je sundáš dřív, oslepneš. Chápeš?
V lednici je mléko a Gereta ti udělala sandwiche.
Pij hodně vody.
Jak najdu koupelnu?
Koupelna, teď pravá ruka.
Kuchyně je levá.
Neškrábej! Nikdy neškrábej!
Protože jsme staří známí, dám ti bonus, může se hodit.
Tohle je dočasný paralyzující enzym. Píchneš si to pod bradu.
Co to je?
Jen to přemění tvůj pěkný obličej na kaši.
Lidi tě nepoznaj, dobře.
Za třicet minut se zase napne, ale bude to bolet jak nic předtím.
Dám ti to do batohu společně s tvými...
zbytky.
Nastavuju budík. Až zítra zazvoní, můžeš si sundat obvazy...
- a vypadnout. Ale ne dřív, nebo... - oslepnu, já vím.
Neškrábej! Něco málo od našeho společného přítele.
"Nesundavej obvazy dvanáct hodin."
"Jestli je sundáš dřív, oslepneš. Chápeš?"
25.16 sekund, to je nový rekord.
- Je to světový? - Je světový?
- Nejlepší osobní. - Tak, já chci stopnout tebe.
Chceš mě stopnout? Děláš si srandu. Protože neni možné, abych překonal 25.16 sekund.
- Na jak dlouho zadrží velryba dech? - Velryba může zadržet dech na 20 minut.
- Tak musíš překonat velrybu. - Dobře.
Musíš překonat velrybu.
Na.
- Bude to 20 minut. Nechceš jít na zmrzlinu nebo někam?
Ne.
- Protože víš, že překonám velrybu. - Jo.
- Odpočítej, odpočítej. - Tři, dva, jedna, teď.
Seane?
Seane!
Seane?
Viděl...?
Seane?
Hledám syna.
Viděla jste chlapce v červených plavkách?
Seane!
Viděl jste malého chlapce v červených...
Má červená plavky.
Seane!
Seane!!!
Jade, jsme na místě a jsme připraveni začít scanovat oblast v North Powellu.
Asi mě musíš mít opravdu rád, co, Fletchere?
Proto jsi mě chtěl jako partnera na téhle malé operaci, ne?
Myslím, že jsi skvělý společník, Knotte.
Neni to kvůli tomu, že mi nevěříš, kdybych byl sám s velitelem, ne?
Že si myslíš, že bych s nim mohl vyjebat, kdybych měl příležitost.
Ne, chci jenom prohledat další budovu To je všechno, Jeffe.
Evanno, začni!
Našla jsem 27 teplých těl.
Mám to. Potvrzuji 27 teplých těl.
Co myslíš čtyři pavouky? Jeden na patro?
Dej jich osm. Musim se najíst.
Bydliště 931 Powell. Bydliště 931 Powell.
Tady strážník Fletcher z D.C. PreCrim.
Z pověření policejní složky 6-4-0-9...
rozmisťujeme pavouky do budovy.
- Jděte, jděte. - Mami, já se bojim.
Mami, já se bojim.
- Mami. - Jenom scanování. Otevři oči.
Stůj klidně, zlato. Otevři oči. Je to v pořádku.
- Nelíbí se mi to. - Stůj klidně. Stůj klidně.
Řekl jsem ti, kde jsem byl. Nech mě!
- Nejsi dobrý lhář. Vím, že jsi byl s tou courou! - Ty krávo.
Nech mě bejt!
Jednoho jsme ztratili.
Potvrzuji.
Možná kočka vyskočila z okna.
Pěkně velká kočka.
Fletchere.
Zkontroluju to.
Roste kriminalita. Děsíte je. Úplně jste je vyděsili.
Jestli nechcete, aby vaše děti poznali teror, tak se držte ode mě dál.
Počkejte chvíli, velká kočka se vrátila.
Co si myslíte, opilec, který se nemůže probrat?
Jo. Nebo někdo, kdo nechce být identifikován.
Lidi, prosím ticho. Jděte zpátky.
Buďte ticho a zavřete dveře.
Máme identifikaci. Neni to on.
- Jdeme dolu. - Jdeme se najíst!
Fletchere! Podívej se.
- V místnosti jsou čtyři lidi ne tři. - Čtyři?
Tady je Anderton, támhle Crow a támhle muž se slunečními brýlemi.
Tady je muž s brýlemi za oknem.
- Tady je taky někdo v zrcadle. - Jo.
Jednoznačně žena.
Program PreCrim začal v roce 2046 s federálním grantem.
A nyní, po devíti letech, je okres Kolumbie nejbezpečnější město v Americe.
Proč? Protože PreCrim funguje.
PreCrim snížil potřebu tradičních detektivů.
Takže většinou, co se děje teď...
- je ověření a ochrana budoucí oběti. - Uvidíme tušitele?
Tušitelé mají tak mocný dar,...
že musí být v klidné izolaci, tak nemůžou být rušeni vnějším světem.
Ale tento display by vám měl přiblížit jejich denní život.
Tušitelé dostávají 8 miliónů dopisů ročně.
Víc než Santa Claus.
Každý tušitel má vlastní ložnici, televizi a čekárnu.
Je velmi báječné být tušitel.
Mámin přítel včera večer znovu přišel...
a neni velmi inteligentní.
Máma mě nenechá jít nahoru, abych se najedl v mém pokoji.
Takže tam sedim celou dobu a pořád dokola ho poslouchám.
Do prdele! Do prdele!
John Anderton, přístup povolen.
Ne, ne, ne. Nemůžete tu být.
Ne, ne, co tady děláte?
Ne, ne, ne. Kdo vás pustil?
- Nemůžete tady být. - Poslouchej Wally.
Znám vás? Kdo jste?
Mám tě rád Wally, takže tě nechci kopnout nebo praštit něčím těžkým.
Ale jenom jestli mi pomůžeš.
Ahoj, Johne!
Co vám to připomíná?
Nevim.
To je Agáta.
Jde si sem pro ní.
Všechno to jsou její předpovědi?
Teď to přehrávám.
Nepotřebuju vidět všechno, jen mi ukaž vraždu Leoa Crowa.
Hledám. Nejde to po řadě. Dostávám, co mi dává.
Vidíš?
- Je vevnitř. - Má nějakou masku.
- Zavřel dveře zevnitř. - Do prdele!
Nikdo nebude střílet v chrámu pistolí. Používejte jenom ochromovače nebo obušky.
Vede od tamtud jiná cesta?
Všechny dveře máme zajištěné, nemá kudy utéct.
Johne! Odstup od nádrže!
Odstup od nádrže, Johne!
Ne, ne, ne.
- Co chce dělat s tušitelem? - Co si myslíte, pane?
Může zabít kohokoliv aniž by o tom někdo věděl.
Ale jsou tu pořád dva.
- Wally, Wally! Ti druzí dva můžou pořád fungovat, ne? - Nechápete. Jsou propojeni.
Musí být všichni tři kvůli svým tušitelským schopnostem, aby pracovali.
- Chceš mi říct, že už neuvidí vraždy? - Možná kdyby vzal muže. Ale Agáta je klíč.
Ji poslouchají, ona je nejnadanější.
Stará se o ně.
Ježiši.
Prosím, přiveďte ji zpět.
Zjistěte kam ta roura vede. Chci každý tým hned v podzemí.
To je jedno. Vyhrává.
Ne, ne. Pošlu pár mužů k EVĚ, zastavíme ho u nádrže.
Gordone, je s ním v místnosti, když zabije Crowa.
Je už součástí jeho budoucnosti.
Jade, dej všechno, co máš na nalezení té místnosti a zastavíme vraždu.
Kolik máme času, Gordone?
Máme...
51 minut 30 sekund.
Je ti zima?
Rozumíš mi?
Je ti zima?
Třesavka, to je z drog, co ti dáváme.
Za chvíli zmizí.
Promiň. Potřebuju tvoji pomoc.
Obsahuješ informace. Potřebuju vědět, jak se z toho dostat.
- Můžeš mi jen říct kdo je Leo Crow? Můžeš říct zda... - Je to současnost?
- Co? - Je to současnost?
Ano. Všechno se to děje teď.
Vezmu tě někam na veřejnost, což znamená, že ti seženu něco na sebe.
Jsem unavená, jsem unavená budoucností.
"Dobrý den, pane Yakamoto! Vítejte zpět v Gapu."
"Jak vám slouží ty kalhoty?"
Pan Yakamoto?
Jestli chce za ni výkupné, tak kde je zatracenej požadavek?
Nemá to nic společného s výkupným.
Je to kvůli informaci, která je v Agátě.
- Snaží se dokázat svoji nevinu. - Nemůže to stáhnout bez potřebného vybavení.
Průměrný spotřebitel si to může koupit.
Protože se to shromažďovalo a shánělo jako zásoby.
Předpokládejme, že si to Anderton objednal, kdo to dá dohromady?
Kdo je Rufus T. Riley?
Jakou chcete rozkoš? Máme tady všechno.
Máme sportovní fantazie. Máme jak tomu říkám "Koukni, mami, lítám" fantazie...
což zahrnuje všechno od bungee jumpingu po vznášení se jako orel nad Grand Canyonem.
Chodím nám se chlapy, kteří chtějí zažít sex jako žena.
Chodí nám sem ženy, které se chtějí bavit s jejich nejoblíbenějšími herci. Nebo.
Tohle je taky dobrá zábava.
Je to rychlovka, ale uděláte se bez infarktu.
Chci zabít šéfa.
Dobře.
Máte nějákou fotku?
Rufusi.
Být dirigentem Filadelfského symfonického orchestru je naše nejoblíbenější.
Ne, já chci zabít šéfa!
Ty úchyláku. Jsi typ člověka, který dělá tento svět příšerným místem k životu!
Detektive. Pěkné, že jste se stavil. Hledá vás každý polda na světě.
Potřebuji tvoji pomoc.
Proč jste sem přišel, veliteli, dělám po telefonu, to víte.
- Potřebuju pomoct s ní. - Ahoj, cukroušku.
Jsem ohromen, Andertone. Jsi na vahách, ale pořád máš čas a energii si trochu...
zašpásovat.
- Ona je tušitel. - Jo, dobře. Je tušitel.
Přivedl jsi sem tušitele?
Ježiši Kriste.
- Čteš mi už myšlenky? - Vstaň!
Omlouvám se zato, co udělám. A přísahám, že jsem neudělal nic, co jsem udělal!
Má v sobě informaci. Potřebuju, abys to dostal ven.
Ani nápad, chlape. Ne. Ani bych nevěděl kde začít.
Ty myšlenky o mé sestřenic Elen, byly jen myšlenky.
- Dvakrát jsi byl zatčen za hacking. - No?
Tak teď potřebuju, aby ses do ní naboural.
Dobře. Udělám to, nechám si obrazy, které dostanu z její hlavy.
Nepatří nikomu.
Vem ji do Vysílače.
Rufusi, ty mi pomůžeš.
Agáto, potřebuju vidět.
Potřebuju vidět, co se mi stane.
A potom pudem.
- Funguje. - Zpomal to.
Jak to mám zpomalit? Mám ji bouchnout do hlavy?
- Nahráváš to? - Do prdele!
Jo, nahrávám.
Tohle už znám. No tak. Pokračuj.
Sbohem, Crowe.
Co se stalo?
- Nevim. - Co se stalo?
- Kde je zbytek? - Myslim, že to je všechno.
Kde je můj menšinový záznam?
Mám vůbec nějáký?!
Mám nějáký?
Ne.
- Cože? - Ne.
Co?
Agáto. Co?
- Vidíš? - Vidim co?
Anne Livelyová.
Chceš abych viděl, kdo zabil Annu Livelyovou.
- Nahráváš to? - Jo, ale jde to pozpátku.
Mám rád svůj život. Všechno je dobrý.
- Jsou tu. - Kdo?
Všichni tvoji staří kolegové.
Podívejte se do komor.
Negativní!
Děkuji vám, zasloužil jsem si to!
- Jsi pašák! - Ne, ty jsi pašák!
Vidíš ten deštník?
Vem ho. Vem ho!
Ten muž v modrém obleku.
Upadne mu kufřík.
Vidíš tu ženu v hnědém?
Zná tvoji tvář.
Tady zatoč.
Pojď!
- Počkej! - Ne. Tady nemůžeme zastavit!
Vidíš toho muže s balónky?
Čekej.
Na co čekáme?
Čekej, čekej.
Čekej.
- Prosím, mami, koupíš mi jeden? - Dobře.
Čekej.
Děkuji.
- Vidí ho někdo? Někdo? - Negativní.
Dobře. Scotte, Ramosi. Vemte to tudy. Ostatní za mnou. Jdeme!
Ví to. Nechoď domu.
Máme je.
- Počkat. Prosím, máte mince? - Upusť peníze.
Nemůžete mi je dát do ruky?
Požehnej vás Bůh!
Zatraceně!
To je ten chlap!
Ten muž v okně.
- Za pokoj 95 plus poplatek za noc. - Vadilo by vám, kdybych se podíval do záznamů?
Jo, vadilo.
A co teď?
Jak je libo.
Je tady.
Andertone, odejdi.
Máš na výběr. Odejdi hned teď.
Nemůžu. Musim to vědět. Musim zjistit, co se stalo.
Prosím.
Agáto. Nezabiju toho muže. Ani ho neznám.
- V jakém pokoji je Crow? - 1006.
Pojď.
Špatný pokoj.
Odejdi!
Bože.
To je Sean. Můj syn.
Každý den za posledních šest let jsem myslel jen na dvě věci.
První byla, jak by vypadal můj syn, kdyby dnes žil.
Jestli bych ho poznal, kdybych ho viděl na ulici.
Druhá byla, co bych udělal člověku, který ho vzal.
Měla jsi pravdu.
Nebylo to nastražený.
Musíš mě vzít domu!
Sama jsi řekla, že neni žádný menšinový záznam. Nemám jinou budoucnost.
Zabiju ho.
Máš pořád na výběr.
Ostatní neviděli svoji budoucnost. Pořád máš na výběr.
Leo Crow?
Kdo kruci jste?
Před šesti lety. Baltimore. Sebral jsi dítě u Francisova bazénu ve West End.
Sebral? Nevim. Nic o tom místě nevim.
Kdo jsem?! Kdo jsem?!
Jste něčí otec.
Jeho jméno je Sean!
Řekl jsem mu, že jsem policista.
Řekl jsem mu, že potřebuju pomoct. Nebyl špatný.
Zazpíval jsem mu a koupil mu preclík. Koupil jsem mu preclík.
Byl šťastný! Byl šťastný!
Je pořád naživu?
Je naživu?!
Kde ho máš? Je v pořádku?
Řekni mi debile, kde je!
Dal jsem ho do barelu a potopil v zátoce.
Připlaval zpátky. Vyndal jsem ho ven. Byl jsem jemný, byl jsem jemný.
Byl jsem jemný.
Je mi líto. Je mi líto.
Je mi velice líto.
Proč jsi mi to udělal?
Můžeš si vybrat.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete nebo uděláte může být použito proti vám.
Máte právo na advokáta teď a během dalšího výslechu.
Jestli si ho nemůžete dovolit...
bude vám přidělen.
Rozumíte svým právům?
Nezabijete mě?
- Rozumíte svým... - Nezabijete mě?
právům?
Jestli to neuděláte, moje rodina nedostane nic.
Dobře?
- Máte mě zabít. Řekl, že máte. - On?
Kdo je on?
Nevim.
Zavolal mi do cely.
Řekl, že budu propuštěn, jestli to udělám a o moji rodinu bude postaráno.
Jestli uděláte co? Jestli uděláte co?
Když budu hrát, že jsem zabil vašeho syna.
Dobře?
Že jste zabil mého syna?!
Hele, když mě nezabijete, rodina nic nedostane. Dobře?
Co ty fotky?
Jsou padělaný, Dal mi je.
Poslouchejte. Řekněte mi, kdo to nastražil?
Nevim.
- No tak! - Ptám se znovu. Kdo to nastražil?
Neviděl jsem jeho obličej.
- Řeknu vám to a rodina nic nedostane. - Kdo to byl?
- Zabij mě! - Řekni!
Pusť zbraň. Leo, pusť tu zbraň.
Pusť tu zbraň. Je to dobrý.
Pusť tu zbraň. Je po všem.
Pusť tu zbraň.
Vy mě nezabijete?
Sbohem, Crowe.
Andertone! Počkej chvíli!
Nedává to smysl.
Kdybys byl dětský vrah, nafotil tyhle fotky,...
nechal bys je na posteli, aby je kdokoliv našel?
Mohl být jinde, Aderton je mohl najít.
Co jsi byl doteď za poldu?
Státní agent, osm let.
- Takže to je tvoje první místo vraždy? - Jo.
Dělal jsem na vraždách než jsem přešel k Federálům.
Tohle bysme nazvali "orgie důkazů."
- Víš kolik orgií jsem měl jako polda, Gordone? - Kolik?
Žádnou.
Je to celý nastražený.
"Dnes jsme svědky první vraždy za šest let fungování PreCrimu."
"Smutné je, že to byla lidská chyba."
"Ochranný tým se nedostal na místo včas, aby zabránil vraždě,"
"Ale vražda se přesně stala, jak tušitelé předpověděli."
"Myslím si, že dnes je to na na lidském triku,"
- Danny Witwer je na telefonu. - "Ukazuje to, že i když systém..."
Říká, že je to důležité.
- "Připomínám, že PreCrim..." - Lamare.
"stále úspěšně zasahuje proti stovkám zamýšlených vražd."
- Co? - Lamare, něco je špatně.
- Honíme špatného muže. - Cože?
Nechci o tom mluvit po telefonu.
Sejdeme se u Andertonů.
Objevili jsme to v hotelovém pokoji Lea Crowa.
Pamatuji si, když jsem mu to dal. V Baltimoru.
Prosím, pane.
Řekněte mi, co máte.
Tohle je vražda ženy jménem Anne Livelyová.
John mi o tom řekl.
- Máte to z Ůschovny? - Ano.
To je od dvojčat, Arthura a Dashiella.
Agátin záznam chyběl.
Tohle je z Cyberparloru.
Anderton to stáhl přímo z Agáty.
A Rufus Riley to nahrál.
- To je ta samá předpověď. - Ne úplně.
Koukněte na hladinu vody.
Sledujte vlnění.
Jde od břehu.
Teď ten druhý záznam.
Ten z Ůschovny.
To co viděl Art a Dash.
Sledujte vodu.
Vítr se změnil.
Vlnění jde na druhou stranu.
Tahle vražda se stala dvakrát.
Podle strážce Anderton se na tohle koukal v Ůschovně než byl označen.
Co vím já, přišel ke mně a řekl mi o chybějících datech.
Byl znepokojen, že byste to mohl najít.
Měl pravdu, našel jsme to.
Celou dobu to bylo v Agátě.
Otázkou je, proč by to někdo chtěl vymazat?
Danny, řekněte mi, co si myslíte.
- Myslím, že někomu prošla vražda. - Jak?
Jad mi řekl, že někdy tušitelé vidí stejnou vraždu víckrát.
Říká se tomu ozvěna.
Jad tomu říká deja vu tušitelů.
- Učíme techniky, aby je poznali a nevšímali si jich. - Jo, ale...
Co když si technik myslel, že se kouká na ozvěnu?
Co když se opravdu koukal na úplně jinou vraždu?
Nechápu.
Stačilo jen, aby najal někoho na zabití Anny Livelyové.
Flákače, narkomana, někoho, kdo nemá co ztratit.
PreCrim zabrání vraždě.
Vrahovi dají svatozář, vemou ho pryč,...
ale potom...
si někdo prohlédne předpověď.
A oblečen stejně spáchá vraždu stejným způsobem.
Technik se na to podívá, myslí si, že sleduje ozvěnu. Vymaže to.
Samozřejmě by to musel být někdo s přístupem k předpovědím.
- Někdo velmi vysoko. - Víte, co slyším?
Nic.
Žádné kroky na schodech.
Žádné vznášedlo za oknem a žádné cvakání pavouků.
Víte, proč nic z toho neslyším, Danny?
Protože tušitelé teď nic nevidí.
Vidíš? To je krása.
- Kam jedeme? - Na bezpečné místo.
- Burgess. - Lamare, tady Lara.
- Ano, Laro. - Musíš mu pomoct.
- Je tam? - Ano.
- Má s sebou tušitele? - Ano.
Zdrž je tam. Jsem na cestě.
Prosím, neříkej to Dannymu Witwerovi. Nevěřím mu.
Neřeknu ani slovo.
Jen nenech Johna odjet, dobře?
- Neni vrah, Lamare. - Já vim.
Zima.
Laro. Tohle je Agáta.
Pamatuješ jak jsem....
četl tobě a Seanovi Toma Sawyera?
Tolik se bál, když se Tom a Becky ztratili v jeskyni.
Musim si na to sednout.
Musim na to přijít.
Využili Seana.
Chtěli abych si myslel, že ho Crow zabil.
Ale nezabil.
Nezabil.
Proč by to na tebe nastražili?
Protože jsem to o ní zjistil.
O kom?
Jak jsem to nemohl nevidět?
Vidět co?
Anne Livelyová.
Agáto.
Doktorka Hinemanová řekla "Mrtví neumírají."
"Koukají se a pomáhají."
Zapamatuj si to Johne.
- Agáto. - Sean.
Je na pláži.
Máčí si nohy ve vodě.
Říká, abys šel s ním.
Honí se s mámou po písku.
V tomhle domě je tolik lásky.
Je mu deset.
Je obklopen zvířaty.
Chce být veterinářem.
Dal jsi mu králíka.
Ptáčka a lišku.
Je na střední.
Rád běhá. Jako jeho otec.
Běhá dvě míle a štafetu.
Je mu 23, je na vysoké.
Miluje se s pěknou dívkou jménem Claire.
Žádá ji o ruku.
Volá sem a říká to Laře, která brčí.
Stále běhá.
Na vysoké na stadionu, kde ho John sleduje.
Bože, běhá tak rychle jako taťka.
Vidí taťku,...
chce k němu běžet,...
ale je mu jenom šest a nezvládne to.
A ten druhý muž je tak rychlý.
V tomhle domě bylo tolik lásky.
Tak moc ho chci mít zpátky.
Tak jako ona chtěla.
Vidíš?
Jen chtěla zpátky svoji malou holčičku.
Ale bylo příliš pozdě.
Malá holčička byla už pryč.
Pořád je naživu.
Nezemřela.
Ale nežije.
Agáto.
Jen mi řekni.
Kdo zabil tvoji matku?
Kdo zabil Annu Livelyovou?
Je mi líto, Johne, ale budeš muset znovu utíkat.
- Co.? - Utíkej!!!
Miluju tě!
- No tak. Je to dobrý. Budete v pořádku paní Andertonová. - Ne!
- Zůstaňte se mnou! Zůstaňte se mnou!
Johne Andertone.
Z pověření okresu Kolumbie oddělení PreCrimu,...
vás zatýkám za vraždy Lea Crowa a Dannyho Witwera.
Tak. To je moje holčička.
Měl jsem o tebe takový strach.
Ublížil ti?
Tolik jsi mi chyběla.
To je dobrý. Wally je tady.
Wally je tady.
Teď jsi součástí mého stáda, Johne. Vítej.
Je to vlastně takový shon.
Říkají, že máš vize, že ti život proběhne před očima.
Že všechny tvoje sny se stanou skutečností.
Celé je to moje chyba.
Nebylo možné nic udělat.
Myslel jsem, že by jsi to chtěla.
Neměl jsem to na sobě léta. Chci se jen ujistit, že to padne, před dnešním večerem.
Vypadáš skvěle.
Věděl jsem, že má problémy, ale nic jsem s tím nedělal.
Promiňte. Redaktor z USA Today je tady.
Řekněte mu, že teď ne.
- Chce jen pár minut před... - Teď ne!
Myslela jsem, že jdeš do důchodu?
Chtěl jsem.
Ale kvůli tomu incidentu s Johnem jsem si uvědomil křehkost všeho.
Tohle je Johnův odkaz tak jako můj.
Mám povinnost to chránit.
Laro,...
vím jak je to pro tebe těžké, ale...
možná by sis měla někoho najít, jelikož...
John konečně našel muže, který zabil vašeho syna.
Kdo je Anne Livelyová?
Kdo?
Anne Livelyová. John o ní mluvil než ho chytili.
Nevím, kdo to je.
John říkal něco, že to bylo nastraženo, protože našel to o ní.
Víme, proč byl John zatknut.
Také řekl, že Crow byl podvodník.
- A Witwer? Byl zabit Johnovou zbraní v jeho bytě. - Lamare.
Víš proč jsem John šel pracovat?
- Sean? - Ano. Šel jsem pracovat,...
protože si myslel, kdyby mohl...
zastavit tyhle věci.
- Chápu. - Ne. Nemyslím si, že chápeš.
Pane, za dvě minuty chtějí začít tiskovku.
Laro, John byl nejlepší polda, kterého znám, a ve svém smyslu i nejlepší člověk.
Ale ty kazy.
Vím, že by chtěl, abysme si pamatovali jen ty dobré věci.
Vím i proč si tě vzal.
Jsi tvrdohlavá jako on.
Lamare.
Laro, víš jak se to váže?
Mohla bys mi pomoct? Jsem nešika.
Poslouchej. Řeknu ti, co udělám.
Zaprvé v pondělí projdu Witwerovýmy záznamy.
A nechám Gideona, aby prošel záznamy Ůschovny, podíval se jestli někdo utopil ženu jménem....
Jak jsi řekla, že se jmenuje?
Anne Livelyová.
Ale nikdy jsem neřekla, že se utopila.
- Pane, tiskovka začíná. - Hned tam budu.
Později si o tom promluvíme.
Co zítra? Přijedu na chatu.
Ráda bych si promluvila s manželem.
Nemáte povolení. Jak jste se sem dostala?
Dámy a pánové, Lamar Burgess, ředitel nového národního PreCrimu.
Jménem zaměstnanců, bych vám tohle ráda předala. Blahopřeji, pane.
Můj Bože.
Jak jste to sehnali?
Vybírala jsem šest měsíců z vašeho účtu.
Takovéhle revolvery...
byly dávány generálům na konci Občanské války jejich jednotkami.
Zásobníky byly naplněny pěti pozlacenými kulkami...
jako symbol konce ničení a smrti, které pustošily tuhle zemi pět let.
Dámy a pánové.
S národním PreCrimem...
se možná můžeme těšit na čas, kdy nikdo z nás....
nebude muset vyprázdnit další zbraň.
Bavte se! Bavte se! To je příkaz!
Znamená to konečně, že můžeme o víkendech používat chatu u jezera?
Haló?
Ano. Předám.
Promiňte.
- Pane. - Ano?
Pane, máte naléhavý hovor.
- Ano. Tady Burgess. - Nazdar, Lamare.
Chtěl jsem ti poblahopřát. Zvládl jsi to.
Stvořil jsi svět bez vražd.
Pane, každý chce váš podpis na čepici, můžete nám podepsat tyhle?
Jen jsi musel někoho zabít, aby to vyšlo.
Místnost A. Jad.
Jade. Tady Lara. John potřebuje laskavost.
Nevim, o čem mluvíte.
Mluvim o Agátině matce, Anně Livelyové.
Jen feťačka, která měla dítě a musela se ho vzdát.
Ale překvapení. Očistila se.
A chtěla zpět svoji dceru.
Chtěla Agátu.
Jade? Máš to?
Je to samostatná vize, jenom od ženy, bez času nebo dat.
Ať je to co chce, neni to budoucnost. Už se to stalo.
A problém byl, že bez Agáty nebyl žádný PreCrim.
Vždycky byla nejsilnější z trojice.
Věděl jsi, že bez Agáty nemáš nic.
Bez ní bys nebyl tam, kde jsi, dával autogramy.
Jade, co děláš?
Jade, co s tím děláš?
Jade, rozmysli si to než to pošleš.
Takže jsi se musel zbavit Anny Livelyové, musel jsi ji umlčet.
Což znamenalo problém.
Jak bys ji mohl zabít, aby to tušitelé neviděli?
Jednoduché. Použít systém, který kontroluješ, proti ní.
Takže sis někoho najal na vraždu s vědomím, že tu vraždu tušitelé uvidí.
Nalákal jsi Annu Livelyovou k jezeru...
s příslibem navrácení dcery.
Uteč!
A potom, když jste byli sami, jsi ji zabil.
Stejným způsobem, jak předpověděli tušitelé, že má John Doe.
Udělal jsi skutečnou vraždu, aby vypadala jako ozvěna...
s vědomím, že technik udělá čemu byl naučen. Nevšímat si jí.
Anne Livelyová byla jen další pohřešovaná osoba.
Tak, co budeš dělat, Lamare?
Co uděláš?
Máme červenou kouli!
Oběť: John Anderton.
Mysli na ty životy, které zachránila.
Mysli na ty životy, které zachráníš.
Mohla zachránit Seana.
Nikdy nevyslovuj jeho jméno!
Využil jsi vzpomínku na mého mrtvého syna, abys to na mě ušil.
Využil jsi vzpomínku na mého mrtvého syna, abys to na mě ušil!
Věděl jsi, že jen jediná věc mě donutí spáchat vraždu.
Co teď uděláš, Lamare?
- Jak mě... - umlčíš?
Odpusť mi, Johne!
Pachatel: Lamar Burgess.
Lamare.
Je po všem.
Otázka, kterou si musíš položit je:
Co teď uděláš?
- Bezpochyby to už tušitelé viděli. - Bez pochyby.
Vidíš v tom dilema, co?
Jestli mě nezabiješ, tušitelé se mýlili a je po PreCrimu.
Jestli mě zabiješ, odejdeš, ale dokáže to funkčnost systému.
Tušitelé měli pravdu.
Tak co uděláš?
Co ti zato stojí? Jen ještě jedna vražda.
Shniješ v pekle se svatozáří, ale lidé budou stále věřit v PreCrim.
Jen mě musíš zabít, jak řekli, že bys měl.
Až nato,...
že znáš svoji budoucnost.
Což znamená, že ji můžeš změnit, jestli chceš.
Pořád máš na výběr, Lamare.
Jako já měl.
Ano, mám na výběr...
a rozhodl jsem se.
Odpusť mi, Johne.
Odpusť mi.
Odpusť mi, můj chlapče.
V roce 2054 bylo opuštěno z experimentu PreCrim.
Všichni vězni byli nepodmíněně propuštěni a omilostněni.
Přesto na ně policejní oddělení roky dohlíželo.
Agáta a dvojčata....
byli přemístěni na neznámé místo.
Místo, kde mohli najít klid od jejich daru.
Místo, kde mohli žít svoje životy...
v míru.
Subtitled by meo.